تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
....يه چيزي رو مطمئنم که
احتمالا نميتونه تو اين سن دوگانگي شخصيتشو بپذيره
اما چرا اونا بچه هارو تو يک مکان عمومي دزديدن؟
با گوشاي خودم شنيدم که پسرش با اونا همدسته
.همون جايي که تو بچه ازشون سواستفاده ميکردند
.تقريباً يه ساعت پيش تو خونه شون به قتل رسيدن
يه ساعت پيش؟
...مجرمين به پليس زنگ زدن
.و گفتن خيلي زود مي کشنشون
چرا اين کارو کردي؟
حالا چي کار کنم؟
قرباني ها کجا ضربه خوردن؟
... در حقيقت
.اصولاً براي کشتن حيوانات انجام ميشه نه انسان ها
.همين الان يه فيلم توي سايت ديدم
يه فيلم از صحنه ي قتل؟
. نه .اين يه هشداره
ديدي دنيا چقدر ديوونه است؟
.اين شروع واقعيه
(صلح براي همه کساني که به اينجا مي آيند)
(قسمت 11)
("هفت گناه مرگبار و عدالت")
بيا اينجا - ببخشيد , بابا -
بيا اينجا - بابا -
.بابا. بابا. بابا. بابا
بابا . ببخشيد , بابا
.بابا
ببخشيد , بابا
.بابا
ببخشيد , بابا
.بابا
.نه . ببخشيد , بابا
اين دنيا خراب شده
.براي بازگرداندن عدالت, بايد قوي باشيم
... اين علامت
.اونو ثابت ميکنه
.نه . بابا . بابا
... من با کسايي که روز حادثه خونه يون سونگ جين بودن
.صحبت کردم
.اونا چيز عجيبي متوجه نشدن
.همچنين , هردوشون شهرت خوبي دارند
مسئله مالي اي نداشتن و کسي باهاشون کينه و دشمني نداشته
پس چرا اين دو نفر هدف جنايتکار قرار گرفتن؟
اون گفته افرادي که حرص و طمع دارند؛
.ممکنه وقتي داشته از اونجا رد ميشده خونه رو تصادفي انتخاب کرده باشه
و خونه اونا انتخاب شده
خونشون تو اون منطقه چندان عالی به نظر نمیاد
.درسته. حتی ورودي جاده خونه هاي بزرگتري هم هستند
.بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده که جنايتکارو اونجا کشونده
حتما چیزیه که از چشم ما پنهونه
چطور شد؟
.بريدگي قربانيا دقيقا شبيه سلاخی قصاب هاي کشتارگاهه
اين احتمال وجود داره که يکي از مجرم ها تو کشتارگاه کار کنه
اين ليستي از افرادي که تو کشتارگاه هاي اين منطقه مشغول به کار هستند
... بين اين افراد بگرديد و حتي اگه
.ارتباط کمي هم با قربانيان داشتند بررسيشون کنيد
بله , قربان
.مدير کانگ
بايد اينو ببينيد
... اون ميگه
.اين جهان از حرص و آز رنج ميبره
اين صداي تماس گيرنده اوله
... پس
بايد با قانون قاطعانه قضاوت کنيم
داره به جلاد قتل اشاره میکنه؟
مي تونه منظورش دايك باشه، الهي عدالتي كه روي كارت تاروتي تو صحنه جرم گذاشته بود
یا میتونه به متنی که از کتاب خوند اشاره داشته باشه
... فکر ميکنم
کسي اونو کنترل ميکنه
براي برگردوندن عدالت به اين جهان؛
باید هفت بار گناهانتونو مجازات کنم
اولین باره که اين صدارو ميشنوم
فکر ميکنيد اون همدستاي ديگه اي هم داره؟
گفت هفت بار
يعني شش مورد ديگه هم مثل اين هست
چرا فيلمايي مثل اينو اپلود ميکنه؟
صبر کنين
دوربين لپ تاپ یکدفعه روشن شد
ديدي که اونا چيکار ميکنن, نه؟
بهت گفتم
اين دنيا پره از ادمايي که سعي ميکنن مارو متوقف کنن
... لپ تاپ خود به خود به اينترنت وصل شد
.و داره يه ويدئو ارسال ميکنه
ميتوني رديابيش کني؟
بله, قبلا شروعش کردم
(شما هرگز نمي توانيد ما رو متوقف کنيد.)
مدير کانگ
(.... اگه سعي کنيد جلوي مارو بگيريد, ما به نام قانون )
( شما رو قضاوت ميکنيم)
... يک نفر
لپ تاپو از راه دور کنترل ميکنه
... ببينيد يون سونگ جين در طول شش ماه گذشته
به خدمات فني کامپيوتري مراجعه کرده
بله , قربان
اگه داخلشو نگاه کنم؛
ميتونم بفهمم مجرم داخلش چیزی مخفي کده یا نه
... ويدئويي که ديديم
به سرعت در حال پخش شدنه
چطور ميتونن همچين واکنشي نشون بدن؟
وحشتناکه
.بايد فکر کرده باشن که اين يک صحنه از فیلم بوده
... اونا روزانه تصاوير وحشتناکي رو تماشا ميکنن
چون فکر ميکنن تيزر يک فيلم ترسناکه
مجرم در يک مورد درست ميگه
جهان داره تبديل به يک بيمار ميشه
.بله, مرکز خدمات فنی کامپيوتر بفرماييد
بهم يک لپ تاپ کادو دادن
اما نميتونم صدايي ازش بشنوم
خيلي خب
مدل لپ تاپت چيه؟
.نمي دونم
اگه پشتشو نگاه کني , يه شماره ميبيني
... تو
به احتمال زياد, لپ تاپت دوربين داره؟
اره , فکر کنم
ولي چرا ميپرسي؟ لپ تاپم با تلفناي همراه مشکل داره
فقط محض اطمینان پرسیدم
درسته, فک کنم بتونم بهتونم کمک کنم
ولي اول, نياز به دسترسي از راه دور به لپ تاپت دارم
نه
اين هرزه رو بکش
چي؟ اينو به من گفتي؟
نه
اين زن فقط اشتباه کرده
لازم نيست ما کاري انجام بديم
نه
اونا بايد تاوان گناهاشونو بدن
بياين چيزايي که ميدونيم رو بررسي کنيم
اون يک روش سریع و کارامد براي قتل داره
بدن قربانيا نشون ميده که مثل سلاخی حيوانات انجام شده
... ما بين افرادي که تو کشتارگاه هاي نزديک منطقه کار کردن
دنبال مظنونين ميگرديم
... همچنين, تو پايگاه اطلاعاتي در 10سال گذشته مورد مشابهي وجود نداره
.احتمالا اين اولين قتل اونه
... يکي از مجرم ها فکر ميکنه که داره قانونو اجرا
و قضاوت ميکنه
.... ممکنه اسکيزوفرني داشته باشه
.که باعث توهم شنيداري و بصري ميشه
اون يكي كنترل خودشو داشته كه كاراي كامپيوترو بكنه
در مواردي مثل اين, کسي که قضاوت ميکنه هدايتگر تيمه
اين قسمتش عجيبه
وقتي همدست هايي مثل اين دارن؛
دستورات اوني رو انجام ميدن كه قدرت بيشتري تو قضاوت داره
ولي همچين موردي اينجا نيست
اگه به تماس تلفني توجه کنيد؛
کسي که تماس گرفت تلاش کرده جلوشو بگيره ولي نتونسته
اين نشون ميده که همدست به دستور عمل نميکنه
اين با اناليزای ما هماهنگ نيست
... شايد هدفش از تماسش با پليس
... براي جلوگيري از قتل نبوده
.بلکه خواستن براي زماني که پليس دستگيرشون ميکنه اماده باشن
... اگه اين نباشه, ممکنه ذهنيت غير طبيعي داشته باشه
که از شرايطي مثل اين لذت ميبره
مجرم به لپ تاپ قرباني دسترسي پيدا کرده و اونارو تماشا کرده
... اين يعني که مجرم سعي کرده
به نحوي با قرباني تماس بگيره
.... ولي ما نتونستيم از اطلاعات تماس هاي قرباني
.چيزي پيدا کنيم که بشه باهاش مجرمارو رديابي کرد
... فکر کنم اون با روش هاي ديگه با قربانياش
تماس ميگيره , مثل پيام رسان ها يا ايميل
فهرست مظنونين تون رو اماده کنيد
بله , قربان
... سه ماه پيش گزارش شده که اطراف
خونه يون سونگ جين يک ادم غريبه ديده شده
(تاييد گزارش پرونده)
.ما ميريم ديدن کسي که گزارش دادن
(تاييد گزارش پرونده)
مدير کانگ
ستوان - سلام -
چيزي پيدا کرديد؟
... بله. اطراف خونه رو بررسي کرديم
و نشونه اي از به زور وارد شدن به خونه پيدا نکرديم
... مجرم بايد به لپ تاپ قرباني دسترسي داشته باشه
و رمز ورود به خونه رو پيدا کرده
اکثر رمزها شامل اطلاعات شخصيه
اره. اون بازم تماس گرفته
اين بار فرق داشته
.به نظر مياد تنها بوده
کي بوده؟
اون خودشو مامور اجرايي معرفي کرده
قرباني کيه؟
قرباني يون جو آن , 41ساله س
.اون معلم تنيس صاحب خونه, هان سونگ هي ه
تو اتاق خواب مرده پيدا شده و گردنش رو بريدن
در اين صورت - بله -
,با شوهرش تماس گرفتيم
اون تو سفر تجاريه
چه اتفاقي براي هان سونگ هي افتاده؟
ماشين و کليداش اينجاست؛
ولي خودش ناپديد شده
داريم فيلم هاي امنيتي اطراف منطقه رو بررسي ميکنيم
(شيطان)
.اين دفعه خيانت ه
اين کارت شيطانه
.... اين کارت نشون دهنده فساد جنسي
.يا قرار گرفتن در معرض اميال شهوانيه
... کسايي که مرتکب خيانت شدن يک خانواده رو نابود کردند
.و سزاوار اعدام ميشن
... اين بار اون فقط مرده رو کشته
و زن رو دزديده
بايد دليلي براي تغيير الگوش داشته باشه
اون از اينجا اونارو تماشا ميکرده
... من اين زن رو به اعدام محکوم ميکنم
بخاطر گناه خيانت
لطفا منو نکش
لطفا منو نکش, همه چيزو ميگم
لطفا منو نکش - دهنتو ببند -
بابا؛
اين قتله
خواهش می کنم تمومش کن
خفه شو , اشغال
.تو بخاطر مادرته که انقدر ضعيفي
دهنتو ببند و حکمو اجرا کن
مامور اجرايي, اماده اعدام بشيد
.متاسفم
شما حدسي داريد؟
زماني که مجرما همدست دارند؛
.يکي حاکمه , در حالي که اون يکي تابع
... و رابطه
معمولا ادامه داره
... کم پیش میاد
... رابطه و نقش ها با هم قاطي بشن
. مثل اين پرونده
خب؟
ممکنه مجرم کسي که ما فکر ميکنيم نباشه
براي اصلاع مردم قوانيني هست
نه اینکه اونارو مجازات کنن
لطفا اونو ببخش
لطفا منو نکش
نه
انسان هرگز ياد نميگيره مگه اينکه مجازات بشه
اگه يه کلمه ديگه بگي, تورو هم مجازات ميکنم
ببخشيد
ببخشيد , بابا
اين اخرين هشدار منه
فکراي احمقانه نکن و کاري که بهت گفتمو انجام بده
... کسايي که خيانت ميکنن
بايد کشته شوند؛
,اونا سزاي گناهشونو تا اخرين لحظه ميبينند
.بي رحمانه ترين مجازات رو انتخاب کنيد
("هفت گناه مرگبار و عدالت")
... منظورت چیه که جلاد
وجود واقعي نداره؟
جلاد فرديه که قانون رو اجرا ميکنه
... و جنايتکار تمايل داره
.قوانيني که ساخته رو انجام بده
... يعني
...ممکنه
.فقط يه مجرم باشه
...خواسته های دروني مجرم ضعيفه
.يه شخص ديگه رو ساخت
،اگه مجرم واقعاً اختلال چند شخصيتي داره
.تمام شواهد ضد و نقيض منطقي مي شن
.بله- .مدير کانگ
.مرد ديوونه ويديو جديد گذاشته. الان دارم وصل ميشم
.تعداد دانلود ها داره هي بالاتر مي ره
.به محض اينکه اماده شد بفرستش رو مانيتور
.بله، قربان
.اوکي
.اوه خداي من
.حالا مي فهمم
.چرا مجرم آدما رو اونجوري کشت
،يه قصاب خونه نيست
.مزرعه تربيت سگه
چند تا مزرعه تربيت سگ توي اين منطقه هستن؟
.اطلاعات دقيق نداريم
،چند تا مزرعه ي تربيت سگ اين اطراف هست
.ولي بيشترشون غيرقانوني ان
.کيم مين سو
.فکر نمي کنم تو باشه
...نمي تونيم بعد از اينکه اين همه راهو اومديم
.برگرديم و بريم
،چراغا روشنن
.پس حتما بايد نزديک باشه
.ميرم چک کنم
، ممکنه سر و کله ش پيدا شه
.پس اينجا منتظر بمون
.مراقب باش. تاريکه
.بله
.مدير کانگ
.يه وبسايت پيدا کردم که سگ ها رو توش براي گوشتشون بزرگ مي کنن و مي فروشن
.اطلاعات هر کسي که بهش دسترسي داره رو پيدا مي کنم و مي فرستم
(ليست فروشنده ها)
.مدير کانگ. يه نگاه به اين اطلاعات بندازين
.يه مردي به نام کيم ایل هو تو ليسته
.سابقه ي پاس شدن از امتحان ورودي رو توي 10 سال گذشته داره
...بعد سه سال پيش بخاطر داشتن يه مزرعه ي پرورش سگ غير قانوني
.تو کوه هومان جريمه شده
،بعد از اينکه تو امتحان قبول شد
،هيچ اثري ازش نبود
بعد صاحب يه مزرعه ي تربيت سگ شد؟
،اگه بعد از تلاش سختش نااميد شده
.احتمالاً نمي تونسته خودشو با جامعه وفق بده
...مي تونه به
.وسواس غيرعاديش به قانون برگرده
.نزديک ترين فرد به آناليزمونه
.ولي مرد توي ويديو اونقدرم پير نيست
.يه پسر داره
(اطلاعات شخصي نزديکان)
.کيم مين سو
...يه گزارش راجب ديدن يه غريبه
.. سه ماه پيش اطراف خونه ي يون سونگ جين بوده
(تاييد گزارش پرونده)
.ما ميريم ديدن کسي که گزارش دادن
...زنگ زده که ببينه
.چقدر طول مي کشه تا پليس برسه
(منطقه ي غير قابل دسترس)
.سروان پارک
.برو خونه رو با رئيس چک کن
.قفس سگ ها اينورن
.ايست
.سان وو آروم باش
.سان وو، منم هيون جون
.سان وو
.اورژانس خبر کن
مشکل چيه؟ زخمي شدي؟
.من خوبم
.مجرم کيم مين سوعه
.مي دونم
.مين يونگ
مين يونگ کجاست؟
چي؟
.به نظر مياد الانشم رفته
.الان رفتن
تو کي هستي؟
نشنيدي؟
.من همون موقعه که به پليس زنگ زدم خودمو معرفي کردم
...چرا
چرا منو آوردي اينجا؟
،وقتي قضاوتي انجام بشه
.قانون انجام ميشه
.يو مين يونگ از ان سي آي
.تو از قانون حفاظت مي کني
اما چه کار اشتباهي کردي؟
.بايد بفهميم مين سو، دقيقا مين يونگ رو کجا برده
.بايد يه مدرکي اينورا باشه
.بايد بهم کمک کني- .بله مدير کانگ-
چي کار کنيم؟ حالت خوبه؟
.آره
.همه چيزو با دقت بازرسي کن
.خيلي خب. هر کاري بتونم مي کنم
.بيا
...چک کن کجا وصل شده
.و چي ديده
.بازي، مقاله هاي اينترنتي و فوتبال خارجي
.چيز ويژه اي نيست
...قاتل هاي با حس انجام وظيفه
.هميشه سعي بر تاييد باور هاشون دارن
.کيم مين سو به قانون وسواس داره
.بايد يه چيزي باشه که به قانون ربط داره
.هيچ چيز شبيه ايني که تو ميگي نيست
،اگه نه مي تونست فيلم هاي قتل
...يا فيلم هاي خشن
.رو پشت سر هم توي اينترنت ببينه
.چيزي شبيه اونم اينجا نيست
،بعد از اينکه برنامه رو بر مي گردونه
...فقط فيلم هاي لايوي که از
.وبکم مردم مياد رو تماشا مي کنه
چرا هر مانيتور يه کارت تاروت داره؟
.(خيانت (زنا
.فريب
.طمع
.دزدي
...فکر مي کني داشته اين افرادو نگاه مي کرده
و منتظر بوده که گناهي ازشون سر بزنه؟
به چي نگاه مي کني؟
.از جلاد شنيدم
.که تو محافظ قانوني
خون دوست داري؟
.عدالت حقيقي با خون شروع ميشه
،از الان به بعد
.مي خوام يه امتحان جالب بگيرم
.مدير کانگ
.فکرکنم فهميدم که چرا کيم مين سو به بيماري رواني دچار شده
.يه عالم "زولتيل" خريده. داروي بي هوشي حيوانات
.خريدشون الان که به عنوان داروي ضد روانپريشي معروف شده خيلي سخته
...ولي قبلاً دارويي بود که بدون نسخه مي شد
.از داروخانه ي حيوانات خريد
...بيشتر از 90 درصد بيماران چند شخصيتي
...خاطراتي از
.آزار جنسي يا آسيب خشن توي بچگيشون دارن
.از دارو ها براي فراموش کردن اونا استفاده مي کرده
،ولي علائمش بدتر شدن
.و باعث به وجود اومدن يه دوره ي فاسد شدن
.ولي قتل هاي کيم مين سو همين اواخر شروع شدن
.يعني علائمش اخيراً شروع شدن
...بايد حادثه اي بوده باشه
.که آسيب روحيشو يادآوري کرده
.فکرکنم فهميديم چي باعث اختلال چند شخصيتيش شده
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
گشنت نيست؟
اگه خوبي، يکم مي خواي؟
.بابام يکم گوشت پخته
تو کيم مين سويي؟
.مين سو
اون کي بود که قبلاً پيش من اومد؟
.بابام بود
خیلی اذيتت کرد؟
،واسه يه دوره ي طولاني قانون خونده
.پس خيلي جديه
.عيبي نداره، مين سو
...بخاطر نگرانيت
.ممنون
.مزه ش خوبه
يه کم مي خواي؟
،مين سو
.مي خوام ازت يه خواهشي بکنم
،مي خوام راحت غذا بخورم
...اما بازوهام
ميشه يه لحظه بازم کني؟
.بازوهام درد مي کنن
.نه. نمي تونم
.بابام بهم گير ميده
.ولي من بهت کمک مي کنم که ديگه اذيت نشي
.مين سو
داري چيکار مي کني؟
.بهم اعتماد کن
.اين کمکت مي کنه
نه،من خوبم
.من خوبم مين سو
.نيازي بهش ندارم. نيازي بهش ندارم
.نمي توني راجب اين به بابا بگي
.بابا حتي نمي دونه دارمش
.نه نه
،بعد از يه مدت
.حس خوبي ميده
.نه وايسا
.مطمئن مي شم درد نگيره
.نه
!دختره عوضی
چطور جرئت کردي پسر منو گول بزني؟
...حالا معلوم مي کنم
.که تو شايستگي محافظ قانون بودن رو داري يا نه
.کيم ايل هو ظاهراً شيش ماهه مرده
.يه چيزي اينجا عجيبه
.يه گزارشي هر ساعت، هر دقيقه بوده
"دوم ژوئن، 9:19 صبح"
"،اگه نياز به آتش زن براي عدالت داري"
"بايد خودت به يکي تبديل شوي". .مثل اين
،صبح 9:19، 11:25 صبح
، بعد از ظهر 4:05، 9:14 شب
،و 11:42 شب. ادامه داره
.ولي توي يه روز خاص هيچي ننوشته
.ممکنه واسه يه روز يادش رفته باشه که بنويسه
.نه. نوشتن خاطرات بايد کار مهمي براي مين سو باشه
.امکان نداشت اگه براي دليل خاصي نبود صبر کنه
.فهميدم چرا
"پنجم ژولاي"
"بابا يه قضاوت انجام داد"
"مي خواد اعدام بشه"
"...گفتم نمي تونم اما بابا"
".بهم گفت که از دستورش پيروي کنم"
...پس کيم مين سو
در نتيجه ي قضاوت، پدرشو کشته؟
.نه، اين دو ماه پيش نوشته شده
. کيم ايل هو تقريبا شش ماه پيش مرده
.زمان ها به هم نمي خورن
...دفترچه رو جوري نوشته که انگار پدرش زنده ست
.در حالي که شيش ماه پيش مرده
،اون روزي که چيزي ننوشت
...يه چيز خيلي وحشتناک رو تجربه کرد
.که حتي نمي تونست راجبش بنويسه
،احتمالاً
.اختلال جامعه پريشيش از همونجا شروع شد
...حتي بعد از مرگ کيم ايل هو به نوشتن با
.همون دست خط ادامه داد
،اتاق کيم مين سو بهم ريخته ست
.درحالي که اتاق کيم ايل هو مرتب و منظم بود
.حتي بعد از مرگشم عوض نشد
،صاحبش رفته
.ولي آثارش موندن
.آره
...يکي از شخصيت هاي گوناگون کيم مين سو
.پدرش کيم ايل هوئه
.کيم مين سو با سختگيري بزرگ شده
،وقتي بحث به درست و غلط مي کشه
.احتمالاً يه ديد خيلي سياه و سفيد به قضيه داره
،وقتي کيم ايل هو گفت خودشو به مرگ محکوم مي کنه
.يه نقضي توي باورا و افکارش ديده
،بايد از دستورات پدرش از اونجايي که قاضيه پيروي کنه
.ولي نمي تونه پدرشو بکشه
...پس شخصيت هاش براي حل
.مشکلش تقسيم شدن
.واسه همين جلاد رو ساخت تا پدرشو اعدام کنه
...چيزي که جلاد رو به وجود آورد
.خشم دروني مين سو بعد از اون همه آسيبب پي در پي بود
.يه رواني واقعي با هيچ حسه انساني اي
.فقط با نظر و تاييد ايل هو تکون خورده
.هيون جون، به اين نگاه کن
.یه آگهی اینترنتی داده و گفته که کامپيوتر ها رو خيلي ارزون تعمير مي کنه و گولشون ميزده
،بعد از اينکه مردم اين اگهی رو ديدن
.بهش زنگ زدن يا با مسينجر باهاش ارتباط برقرار کردن
.کلي ادم هست
مي توني با اکانت ايل هو وارد شي؟
.چي؟ گفتي شيش ماه پيش مرده
اين سيستم فقط سه ماهشه
بايد چيزي پيدا کنم
البته، يه نگاهي بهش ميندازم
حق با توئه. اون يه حساب داره
....تو گفتي قاتلي که احساس وظيفه ميکنه
يه عزم راسخ نياز داره
پس منظورت اين بود
آره
کسي که اين قتل هاي وحشيانه رو مرتکب شده
کيم مين سو نيست،بلکه شخصيت دوم اون، کيم ايل هوئه
هيون جون
ميتوني رديابيش کني؟
از طريق سيگنال کامپيوتر ارسال ميشه
آي پي هر 30 ثانيه عوض ميشه،غيرممکنه
اين پياميه که واسمون فرستاده
اون ميدونه که ما اينجائيم
...همه اين آشغالا مجرمايي هستن
که محکوم به مرگن
يکي رو انتخاب کن
من بهت يه فرصتي ميدهم تا يکي از اونا رو گوشمالي بدي
..‌‌.چي
چي داري ميگي؟
کسي رو که ميخواي جلو چشم همکارات بکشي رو
انتخاب کن
همين الان انتخاب کن
وگرنه اول خودت ميميري
!زود باش
"اين دوبيو پرو رو"
به اين معنيه که وقتي شک و ترديدي در مورد جرم باشه
متهم ممکنه توسط دادگاه محکوم نشه
مطمئنم که اينو خوب ميدوني
ميخواي چيکار کني؟
تا زماني که،جنايتي رو که مرتکب شدن رو ثابت نکني
نميتوني اونارو مجازات کني
ثابت کنم؟
...تو نميتوني عين شکارچي هايي
...که پنهوني شکار ميکنن
کسايي رو که گناهکار نيستن رو به اسم قانون مجازات کني
خفه شو و انتخاب کن
يا اينکه همشونو ميکشم
هرگز نميتوني اين کارو بکني
خوبه
من اينو با کشتنت، ثابت ميکنم
جلاد
اونو بکشش
صبر کن
يکي رو انتخاب ميکنم
‌....اما
اول بزار کسي رو که ميخوام زنده بمونه رو انتخاب کنم
ميخواي انتخاب کني کدومشون زنده بمونه‌؟
آره
....دو نفري رو که ميخوام
زنده بمونن رو انتخاب ميکنم
‌..‌.زني که
سمت چپ تنهاس
کيم هي اوک ،42ساله
..‌.‌‌کسايي که احمق و متکبر هستن
منطق سرشون نميشه
بخاطر غرور بيش ازحدشونه
پيداش کردم يکي قبلا دسترسي به وب کم داشته
شماره تلفنش 4010-4521-010
الو؟
خانم کيم هه يون؟
من ها سان وو از تيم جنايات ويژه هستم
حالا کسي رو که ميخواي بين اين دو نفر زنده بمونه رو انتخاب کن
بگو
بگو کدوم؟
کيه؟ بگو ميخواي کي زنده بمونه
مردي که وسطه
کيم يونگ بائه ،49ساله
تو نبايد چشات پشت چيزي که واسه همسايته بمونه
اما اون از سرحسادت مرتکب جرم شده
خوبه
حالا که انتخاب کردي، ميرم دنبال کارم
....صبرکن ...صبرکن
....اون
زوج
دوتا بچه هاش جرمي مرتکب شدند؟
اونا فقط 10و 5 سالشونه
بخاطر حرص و طمع؟
اونا تو همچين آپارتمان بزرگي زندگي ميکنند
صبرکن
مين يونگ از دوربين اطلاع داره
اگه اون ميدونه که ما داريم نگاش ميکنيم
پس اون داره پيامي رو بهمون ميفرسته
فکر ميکني نقشتو نميدونم؟
اول يه نگاهي به موکلاي کيم مين سو بنداز بعدش خانواده ي چهار نفره اي رو که
که تو آپارتمان با بچه هاي تو رنج سني که اون گفت پيدا کن
باشه
...اين چهار واحد
خانواده هايي هستند که اين شرايط رو دارن
همين الان پليسارو بفرست هر چهارتا ادرس
باشه
اون صحنه چند لحظه ي پيش ضبط شد،درسته؟
آره - دوباره پخشش کن -
"اين دوبيو پرو رو"
....به اين معنيه که
وقتي شک و ترديدي در مورد جرم باشه
ممکنه متهم توسط دادگاه محکوم نشه
مطمئنم اينو خوب ميدوني
ميخواي چيکار کني؟
تا زماني که جنايتشون رو ثابت نکني
نميتوني مجازاتشون کني
ثابت کنم؟
...تو نميتوني عين شکارچي هايي
....که پنهاني شکار ميکنن
....کسايي رو که گناهکار نيستن رو
به اسم قانون مجازات کني
صبر کن
دوباره وقتي فقط حرف ميزد،به دوربين نگاه ميکرد
‌...شکارچي هاي پنهوني،شکار
کلماتش اين وضع رو عوض نميکنه
اين با حرف زدن معموليش فرق داره
....شايد پيام اون اينه که
جايي مربوط به شکاره؟
محل هاي مناسب شکار رو اطراف اين منطقه شناسايي کن
چشم
دوربين امنيتي در حال اجراست
اين سه تا مکان رو نقشه اس
بطور کامل با کوه ها احاطه شده خيلي گسترده اس
داره دوباره پخش ميشه
من حکم رو اعلام مي کنم
....‌.‌‌کسايي که احمق و متکبر هستن
منطق سرشون نميشه
بخاطر غرور بيش از حدشونه
براي شهادت دروغ و فريب دادن دادگاه مقدس
.....من اعلام ميکنم يو مين يانگ
دقيقا در ساعت 23:00 اعدام ميشه
باشه،فهميدم
اونا يه دوربين امنيتي رو که از کيم مين سو فيلمبرداري کرده پيدا کردن
در ساعت 9:56 بعدازظهر، نزديک مجتمع آپارتماني
از چه زماني اين ويديو داره پخش ميشه؟
10:13شب
اگه دوربين مداربسته،کيم مين سو رو تو ساعت 9 و 56 شب ضبط کرده باشه
پس يعني حدود 17 دقيقه وقت گرفته
چقدر طول مي کشه تا همچين فيلمي رو پخش کنه؟
حدود 2 تا 3 دقيقه
اگه اين درست باشه،او با حداکثر سرعت 80 کيلومتر در ساعت رانندگي کرده
....کيم مين سو بايد
تو يه شعاع 25 کيلومتري از دوربين امنيتي باشه
اين منطقه رو روي نقشه بهم نشون بده
چشم
مناطقي رو که تو اين شعاع شکار مجازه رو پيدا کن
همين سه منطقه اس
وقت نداريم
درخواست پشتيباني بده
بياييد جستجو رو شروع کنيم
بله - بله -
کيم مين سو
اونجايي؟
...منو بخاطر پدرت
اينجا اوردي،درسته؟
تو نميخواي مثل پدرت مرتکب قتل بشي
واسه همين تو اولين صحنه جرم زنگ زدي به پليس
تا جلوشو بگيري
....بخاطر اينکه
واقعا پدرت رو دوست داشتي
دهنتو ببند
من ازت محافظت ميکنم. بيا از اينجا بريم مين سو
گفتم،دهنتو ببند
مين سو ،بيا از اينجا بريم
خواهش ميکنم
مين سو؟
مين سو، خودتي مگه نه؟
خواهش ميکنم دستامو باز کن
من ازت محافظت ميکنم
خواهش ميکنم اجازه بده برم
....تو واقعا
ميتوني ازم محافظت کني؟
قول ميدم
همين الان
خواهش ميکنم دستامو باز کن
.‌‌‌‌...تروخدا
زنده برگرد
چطور جرات ميکني پسرمو فريب بدي؟
قسمت دهم ذهن هاي جنايتکار AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
اون قتل رو به شيوه خودش انجام ميده
ما بايد روششو بفهميم
کيم مين سو وقتي 10 سالش بوده مادرش مرده،درسته؟
....علت مرگ مادر کيم مين سو
دقيقا چي بود؟
گزارش پليس نشون ميده که خودکشي کرده
اما صبر کنيد، يه چيز عجيب و غريبي وجود داره
ظاهرا، کيم ايل هو يه چيزي متفاوتي گفته
اون گفته که براي فريب دادن شوهرش مجازات شده
و سزاوار مرگه
چي؟
پس مامورا کيم ايل هو رو مورد بررسي قرار دادن
اما اون موقع حادثه اونجا نبوده
اونا سعي کردن دليل قتل رو بفهمن
اما در نهايت، اونا نتيجه گرفتند که خودکشي بوده
....فريب
آدرس جايي که مادرش مرده رو داري ؟
موقعيت دقيقش رو نداريم
فقط ميتونم بگم نزديک کوهِ هيونگ جو-شي ئه
صبرکن
براي شهادت دروغ و فريب دادن دادگاه
من اعلام ميکنم يو مين يونگ ...
اما چرا رو هر مانيتور کارت هاي تاروته؟
کارت هاي تاروت روي مانيتور رو ميبيني؟
آره،ميبينمش
بين اونا ،کدوم کارت نشونه فريب دادنه؟
يه قبر
رو کارت تاروتي، قبرئه که به معني فريبه
....کسي از يه درخت آويزونه
با يه طناب دور گردنش
يک قبرستون تو يکي از مناطق که شکار ممنوعه هست
آدرشسو الان واست ميفرستم
من واسه پشتيباني درخواست دادم اما زمان زيادي ميبره
وقت نداريم بيا بريم بالا
!مين يونگ
اون کمين کرده
....اون کمين کرده تا وقتي رفتيم
مين يونگ رو نجات بديم بهمون حمله کنه
من ميرم. سان وو، تو اينجا بمون و حواست به من باشه
مين يونگ
مين يونگ،چشماتو باز کن
تروخدا چشماتو باز کن
لطفا اين زن رو نجات بده
....مادرم
اينجا دفن شده
هر بار که به اين زن نگاه مي کنم
به مادرم فکر مي کنم
کيم مين سو
!کيم مين سو
متاسفم
خيلي متاسفم
مين يونگ
مين يونگ،حالت خوبه؟
خوبي؟
حالت خوبه؟
چيز خاصي نيست
من خوبم
کارت خوب بود
ممنونم
همه چي درست ميشه
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
بحث در مورد مجازات اعدام همچنان ادامه دارد
ما يه حکم از وزارت دادگستري دريافت کرديم
اين زوج قاتل سريال هستن،جو يون هون و اون يه جين
جنازه هاي بي هويتي تو حياط خونه اي کشف شده اند
دستور رسيده بود که اين پرونده سريعتر حل بشه
که بطور عجيبي زنه بعد از تاييد اعدام اون مرد،پيدا شد
شما با اختلال شخصيتي شديد عاطفي آشنا هستيد
....ميخواي بدوني چندتا
زن رو دفن کردم؟
بازي رو تموم کن
اوج لحظه زمانيه که ان يه جين اعدام بشه
ما وقت زيادي نداريم